Wat ben je laat, schat.
Ik begon me al zorgen te maken. - Sorry, het was druk op het werk.
Ik snap het niet. - Wat niet?
Je rolt 'n bal, gooit kegels omver, en dan juicht iedereen.
Of ze lachen je uit. - Dat is waar.
Waarom is dat leuk? - Vraagt ze dat nou echt?
Ik weet wat jouw probleem is. Je hebt nooit echt gebowld.
In Argentinië kun je ook bowlen.
Maar jullie hebben geen lichtgevende kegels...
...geen onbeperkt hotdogs eten, en geen disco-bowling.
Waarom praten we erover? We gaan bowlen. Kom mee.
Met z'n allen. - Nu?
Je kunt 24 uur per dag bowlen. - Dat is 't niet.
We moeten morgen werken. - Analyseer niet alles, maak plezier.
We maken ook plezier. - Net zoveel als m'n dode opa en oma.
Het is woensdagavond. - We gaan niet.
Prima, maar wij gaan wel.
Onbeperkt hotdogs, onweerstaanbaar. - Wacht niet op ons.
Wij analyseren toch niet alles wat we doen? Of wel?
Nee, hoor. En wij zouden het trouwens rustig aan doen.
We kiezen ervoor niet spontaan te zijn. - Juist.
Daarom bellen ze ons als er problemen zijn.
Er is een elektromagnetisch wapen gestolen in Kostroma.
Een prototype. Extreem gevaarlijk.
Met herbruikbare kern en versterkte radius.
Jullie weten wat een elektromagnetische impuls doet, hé?
Het verwoest elektronische apparatuur.
Als dit ding afgaat, zal alles waarin elektronische deeltjes zitten...
...zoals computers, radio's, auto's, en radars, worden opgeblazen.
Als hij afgaat in een grote stad, zullen er zeer veel doden vallen.
Ziekenhuizen zonder stroom, stoplichten die niet werken...
...vliegtuigen die uit de lucht vallen.
Het indrukwekkendst aan dit wapen is de herbruikbare kern.
Los Angeles kan worden platgelegd, en daarna San Francisco, op dezelfde dag.
Wie is de dief? - Hij heet Yuri KoreIka.
Voormalig KGB'er. Heeft banden met 'n extremistische groepering:
Het Oktober Contingent. - Russische ultranationalisten?
Voornamelijk ex-militairen. Maar ze zoeken nieuwe rekruten.
In Duitsland zijn 'n man en 'n vrouw opgepakt...
...die wapens langs de douane wilden smokkelen.
Na verhoor bleek het te gaan om Dmitri en lleona Tabakov:
Tsjetsjeense huursoldaten.
Het Oktober Contingent wilde ze binnenhalen.
Sydney en Vaughn doen alsof ze de Tabakovs zijn, om te infiltreren.
Zoek uit wat het doel van de groepering is en waar het wapen zich bevindt.
Pogingen om met ons in contact te komen, kunnen je je leven kosten.
Dus we staan er alleen voor? - Niet echt.
Ik heb hier een heel gewoon polshorloge.
Bij normaal gebruik merken countersurveillance-scans niets op.
Maar als het is geactiveerd, zijn jullie via GPS op te sporen.
Het is ook geschikt voor transmissies.
Je kunt er beelden mee versturen en wij houden jullie ermee in de gaten.
Bij gevaar versturen we de afbreekcode.
En dan brengen jullie jezelf direct in veiligheid.
Het vliegtuig vertrekt over een uur. Veel succes.
MOSKOU
Is dit de weg naar het Rode Plein?
Gewoon doorrijden. Alle wegen leiden naar 't Rode Plein.
Kennen jullie ons project? - We weten dat jullie goed betalen.
We vragen heel wat van jullie. - Wij vragen heel wat geld.
Spreken jullie Engels? - We redden ons aardig.
Kan het ook zonder accent?
Wat wil je dat ik zeg? - Dat lijkt me goed genoeg.
Als jullie zo goed zijn als wordt beweerd, zitten we gebakken.
Stap in. Even uit de regen. Ik ben Tom.
NRO wil 'n spionagesatelliet voor infrarood flyovers.
Hun signaal werd al snel opgepikt.
Bestemming? - De dichtstbijzijnde stad daar is:
Petrozavodsk. Circa 12 uur rijden. - Wat heb je daar nog meer?
Weinig. Akkers, toendra, knollen.
Licht me in als het busje is gestopt. - Doe ik.
Dit is Nick. Hij neemt foto's van jullie voor 't project.
En voor dat project moeten we Amerikaans-Engels praten.
Jullie krijgen 'n nieuwe identiteit aangemeten.
En ik heb het vermoeden dat David en Karen Parker...
...niet echt vaak Russisch praten.
We bespreken alles wel in Liberty Village. Geniet nu eerst maar.
Jullie zijn zojuist Amerikaan geworden.
Ik wil meer weten over die groepering.
Jack, ik stel voor dat jij contact opneemt met Alexei Vasilevich.
Heb je daar bezwaar tegen? - Hij zal er iets voor terug willen.
Ik kan 't ook aan 'n ander vragen als jij...
Is het wel verstandig om hem in te schakelen, gezien...
Mr Sloane. Er is iets wat u moet zien.
Ik heb iets gevonden.
Een uur geleden is 't busje van de snelweg gegaan en hierheen gereden.
Suvorov 13. Sinds de jaren '70 niet meer bewoond.
Grenspatrouilles, bewaakte geschutemplacementen.
Actieve vliegvelden. - Wel bewoond dus.
Kun je dit op beeld krijgen?
Voilà.
Is dat militaire huisvesting? - Zoiets heb ik nog nooit gezien.
In Rusland lijken die huizen op barakken.
Dat zijn eengezinswoningen met tuinen. - Is dat 'n schommel? Lijkt mijn wijk wel.
Ik hoop dat jullie je nieuwe huis mooi vinden.
Ik ben blij met 't mijne. Bijna hetzelfde.
Hopelijk hebben de gasten het heel gelaten.
Hebben we gasten?
Ze blijven niet zo lang.
We zullen jullie even moeten introduceren.
Geen zorgen, dat stelt niet veel voor.
Jongens, mag ik jullie voorstellen aan David en Karen Parker.
Welkom.
Welkom in de buurt. - Bedankt.
Officieel heet 't hier Trainingssector 56B.
Studenten bedachten de naam Liberty Village, in de jaren '80.
Om 't Amerikaanse gevoel voor ironie weer te geven.
Leidt de regering deze operatie? - Leidde, Karen.
Maar nu is het een privé-onderneming, en we zijn blij met de vrijheid.
Wat moeten wij precies doen, Tom?
Jullie moeten eerst bewijzen hier thuis te horen. Jullie worden geëvalueerd.
Bewijs dat je overtuigend kunt overkomen als Amerikanen.
Vanaf nu moet je alles zien als een test, oké?
Fantastisch. Dan ga ik jullie nu voorstellen aan jullie buren.
Een transmissie. - Fijn jullie te ontmoeten.
We hebben ons hierop verheugd. - Geloof me, wij ook.
Marshall. - Ik ben bezig.
Wacht even. Momentje, graag.
Hebbes. Sergei Danislov en Elena Vasya. Wapens, drugs.
Verdacht van banden met terroristische groeperingen.
Zij zaten achter de bomaanslag in Grozny in '98. Er vielen 47 doden.
Ik heb voor je gewinkeld.
Er liggen boven wat kleren die je moet bekijken.
Over winkelen kun je het later nog hebben, schat.
Dit zijn Bill en Donna Johnson. Zij wonen hiernaast.
Anatoly en Tatyana Sadova.
Zaten bij de GIU. Gezocht door de Britse autoriteiten...
...in verband met 'n overval waarbij 7 doden vielen.
En natuurlijk Ken en Linda Taylor.
Raisa Tupakov en Nicolai Brechev.
Huurmoordenaars. Banden met de Russische maffia.
Wij wonen hier net 'n paar dagen. Jullie zullen 't hier heerlijk vinden.
En dit is m'n lieftallige vrouw Diane.
Marina Avden. Voormalig Hoofd Verhoor van de Markovo-gevangenis.
Ik stond deze foto te bekijken. Tom en ik zijn dol op Rome.
Hoe lang geleden waren jullie daar?
Vijf jaar? - Zo lang alweer?
Jij wilde niet vliegen met de millenniumwisseling.
Dat speelde toen heel erg. - Toen gingen we in de lente.
Heerlijk. Geen menigten, geen toeristen. We hebben de paus nog gezien.
Heel goed. - Leuk, van die millenniumwisseling.
Maar ze kunnen veel beter. - Absoluut.
We doden jullie niet om 'n slecht verhaal.
Niet op de eerste avond.
Wat is de connectie?
Waarom laat 't Contingent zich in met terroristen?
Waarom gaan ze allemaal zo braaf gekleed?
Ze zullen op die plek wel trainen voor operaties.
Terroristen krijgen geen toegang tot Russische militaire bases...
...zonder sponsoring van de staat. - Jack, praat met Alexei.
Jij mag de onderhandelingen zelf invullen.
Houden we ons aan de afbreekcode? - Voorlopig.
Maar de situatie zou wel eens snel kunnen veranderen.
Dit is m'n beroemde stoofschotel. Geniet ervan. Het recept krijg je nog van me.
Het recept krijg je nog van me. - Ik kan niet wachten.
Er komt een hoop op je af, hé? - Het is anders dan we gewend zijn.
Geen zorgen. Jullie doen 't uitstekend. - Onthoud het volgende:
Jullie zijn uitgekozen, omdat jullie 'n stelletje zijn.
Amerikanen tonen graag hun affectie.
Maar jullie komen wat afstandelijk over. - Dat zijn we niet.
Weet ik, het gebeurt vaker op de eerste avond.
Nog één ding, we hebben huiswerk voor jullie.
Moeten we deze taart opeten? - Het is 'n welkomstgeschenk.
Maak maar open.
Kennen jullie de nieuwe Tokarev?
Zorg dat je 't voor morgen in 20 seconden in elkaar kunt zetten.
En zet de stoofschotel in de koeIkast.
Er zit ook tonijn bij. - Oké, tot morgen dan maar.
Wat is dit? - Een nachtmerrie.
Heb je de bewaking gezien?
Een volledige militaire divisie. - Waarom al die moeite?
Ze bereiden 'n aanslag voor. - Op 'n buitenwijk?
Het kan 'n langdurige infiltratie zijn. - Waarom de EMP?
Waarom training als 't korte termijn is? - We moeten toneelspelen.
Het zijn professionelen. Het hoort bij de test.
Die we niet goed doorstaan. - Wat 'n vertoning.
Dachten ze soms dat we 't op de grond zouden doen?
Hij noemde ons saai. - Nee, afstandelijk. Wie vindt ons saai?
Niemand. Daar gaat 't niet om. Hoe nu verder?
Ga ervan uit dat ze ons constant in de gaten houden.
Dus doe alsof we niks te verbergen hebben.
Ik kijk of ik de EMP kan lokaliseren.
Dan begin ik ondertussen met het huiswerk.
Kan ik iets voor je doen?
Je laat me schrikken.
Ik had gehoopt dat jullie nog wakker zouden zijn.
Ik wilde Diane bedanken voor het badzout. Heel lief van haar.
Hoe wist je dat dit ons huis was? - Je naam staat op de brievenbus.
Heb je gejogd? - Ik wilde even m'n hoofd leegmaken.
Kun je gelijk de boel verkennen. Handig.
Wat vind je van ons stadje?
Strenge grensbewaking. Patrouilles die elkaar afwisselen.
Er komen weinig mensen in, er gaan er weinig uit. Als je dat niet wilt.
Weinig militairen in de stad betekent dat we goed in de gaten worden gehouden.
Camera's in alle lantaarnpalen.
Aan de elektrische leidingen te zien, is een van die huizen een wachtstation.
Als we onraad ruiken, alarmeren we de sluipschutters.
Onze eigen buurtwacht. Zo kan iedereen rustig slapen.
Maak het niet te laat, hé? Je hebt een belangrijke dag voor de boeg.
Ik zal Diane bedanken voor het badzout.
Bedankt, Tom. - Graag gedaan, Karen.
Lekker gejogd? - Heerlijk. Ik kwam Tom tegen.
Je blijkt hier rustig te kunnen slapen. - Wat een opluchting.
Ze zijn goed getraind, voorzichtig in hun communicatie.
Die vrouw toont initiatief. En ze weet haar kalmte te bewaren.
Dit kon wel eens veelbelovend zijn.
Daar komen we morgen achter.
Wat kan ik voor je doen?
500 kilometer ten zuidoosten van Petrozavodsk bevindt zich een basis.
Die ken jij vast wel.
Daar komen onze beste spionnen vandaan.
Ik moet weten of de regering nog steeds werkt vanuit die basis.
Dat hangt af van je definitie van 'regering'.
Er lopen daar mensen rond van mij die misschien assistentie nodig hebben.
Het gaat hier niet over een of andere randgroepering.
De leiders daar worden niet officieel erkend...
...maar veel machthebbers keuren hun acties goed.
Ik zou je erg dankbaar zijn voor elke hulp die je me kunt geven.
Dat doet me deugd.
Maar de beloning is het risico niet waard.
Wat wil je, Alexei?
Nu je erover begint... Er is iets wat je voor me kunt doen.
Wakker worden, dit is een belangrijke dag.
Wat zie je er stralend uit.
Hoe heb je geslapen? - Als een roos.
We hebben hetzelfde poloshirt aan. Dat zie je hier heel vaak.
We zijn een tweeling vandaag. Zullen we gaan?
Moet ik 't pistool meenemen? - Je krijgt er een van ons.
Er is een benzinestation, een bioscoop. Een supermarkt, een bowlingbaan.
Wat moest de regering daarmee? - Veel spionnen gingen de mist in.
De Russen snapten niks van de cultuur, en gingen er daarom middenin zitten.
Maar er gaat niets boven de echte.
Dat is waar ook, ik heb nog een cadeautje.
Als jullie een stel zijn, moeten we dat even officieel maken.
Dit kan jullie intimiteitsprobleem helpen oplossen.
Dat had u niet hoeven doen.
Irina Derevko verzamelde literatuur uit de 19e eeuw.
In 'n boekwinkel in Praag waren zeldzame eerste drukken verkrijgbaar.
Als ik daar was, kocht ik altijd 'n boek voor haar.
Wat lief, zeg.
De KGB codeerde er opdrachten tot moord in.
Dat is niet zo lief.
De NSA wist alle codes te kraken, maar Irina's ex-baas wil de boeken nu terug.
Dus moet er iets in staan wat de NSA niet is opgevallen. Zoek dat uit.
Het is geen nieuw concept.
Ergens in Amerika bevinden zich CIA-agenten in 'n nep-Pirozhkovaya...
...waar ze Russische tafelmanieren oefenen.
Is dit een occasionzaak?
Trainingsstation 327F. Thuisbasis van 't Kirilov-scenario.
De opdracht is simpel. Koop een cabriolet.
Je wordt beoordeeld op karakterisering...
...reflexanalyse en fysiek uithoudingsvermogen.
Welkom bij Liberty Village Automotive. - Succes.
Kennen jullie onze democratieverkoop?
Een nul-procentfinanciering voor 72 maanden...
...en 'n topselectie van tweedehands Stepsides.
We komen eigenlijk voor een cabriolet, Phil.
Zeker weten? We hebben er maar één staan, en dat is een snelle.
Wij houden ook van het snelle leven.
Je voelt je nergens zo vrij in als in 'n cabriolet.
Als je zonder dak rijdt, vliegt de opwinding door je haar.
Hoeveel kost het ons om in deze bak te kunnen scheuren?
Jullie eerste auto? - Ligt 't er zo dik bovenop?
Je wordt niet vier keer 'verkoper van de maand' zonder mensenkennis.
Pas getrouwd, hé? - Relatief kort.
Mag ik je ring even zien?
Hoe heeft hij je gevraagd?
Hij nam me mee naar... - Santa Barbara.
Ik had een romantisch weekend gepland.
De presidentiële suite in Biltmore. Een diner bij kaarslicht, bij de oceaan.
We gingen de stad in, en zij ratelde maar door over de dierentuin.
En daarom gingen we naar de dierentuin. Had ik dat vast gehad.
Maar toen zag ik hoe blij ze ervan werd.
En daardoor vergat ik al m'n stomme plannen.
Ik had een chef-kok geregeld die ons zou verwennen in het hotel.
Maar het werd een aanzoek vlak voor een giraffe met een kromme nek.
Hoe kan ik de charmes van prille liefde weerstaan?
Laten we even gaan zitten, dan komen we er wel uit.
Goed nieuws. Ik moest even met m'n manager overleggen...
...maar ik mag jullie het wittebroodstarief aanbieden.
Er is wel één probleempje.
Een ander stel wil de auto ook. Jullie kennen Ken en Linda toch?
Die hebben we gisteravond ontmoet.
Zij kwamen een paar dagen voor jullie aan.
En zij worden ook geëvalueerd. Slechts één koppel mag hier blijven.
En omdat we in Amerika zijn...
...hadden we gedacht jullie tegen elkaar te laten strijden.
Het winnende stel wordt in 't programma opgenomen, en krijgt de cabrio.
Terwijl het verliezende koppel...
...sterft.
Ik maak me uit de voeten voor ik word neergeschoten.
Zo te zien heeft Lloyd dat stel 'n kleine voorsprong gegeven.
Het spijt me. Succes mensen.
Liggen.
Hij is kapot.
We moeten APO op de hoogte brengen.
Nu we zijn opgenomen, hebben we toegang tot de communicatiemiddelen.
Bijna gedood om 'n auto. Straks gooien ze granaten naar ons in de supermarkt.
Je kunt hier niet zomaar weg. We moeten het spel blijven meespelen.
De volgende keer neem ik ons wapen mee, al is dat verboden.
Kom eens hier.
Ziet het er slecht uit? - Je hebt er wel eens beter uitgezien.
Het verhaal dat je vertelde in die zaak...
We zouden drie jaar geleden naar Santa Barbara gaan.
Het is er nooit van gekomen.
Karen en Dave zijn wel gegaan.
Serienummers, steganografie en onzichtbare inkt heb ik geschrapt.
Ineens besefte ik dat ik er met m'n neus bovenop zat: De inscriptie. Kijk.
'Laura. Ik zal voor eeuwig en altijd van je houden. Jack.'
Wat schattig.
Die kant van uzelf laat u eigenlijk nooit zien. Hij bevalt me wel.
Wat heeft dat hiermee te maken? - Dat vroeg de NSA zich ook af.
Ik heb de inkt onderworpen aan 'n chromatografische analyse, en kijk:
Een van deze puntjes is met andere inkt geschreven.
Toegevoegd nadat u 't had geschreven. Een micropunt.
Ik heb 'm vergroot met een digitale microscoop.
Het is een protocol waardoor Irina in contact kon komen met een spion.
Een belangrijk iemand, gezien de gedetailleerdheid.
Met wie had ze contact? - Er is alleen een codenaam bekend.
Sentinel.
Zijn er kopieën van alles wat erin staat?
Ja, maar gaat u het aan de Russen geven?
Sentinel is dood. Hier hebben we niks aan.
De Russen mogen het hebben. Sydney en Vaughn zijn nu onze prioriteit.
Goed zo. Jullie zijn wakker.
Pak je koffers. We gaan naar Amerika.
Alle boeken, dat was de afspraak. - Dat is het boek wat je zoekt.
We hebben al 'n tijd niks van Irina gehoord.
Ze laat zich niet makkelijk vinden. - Dat klopt.
Ze was altijd vol lof over jou.
Jullie band bracht haar soms wel eens in de problemen.
Hopelijk heb ik 't je niet te lastig gemaakt.
Er staat een vliegtuig klaar in Dzezhnev.
Het hulpteam regelt vervoer voor je mensen zodra ze de stad uit zijn.
Glenbury Lane 1526.
Drie slaapkamers, twee badkamers. Zelfs een ontbijthoek.
Gaan we naar Chicago? - Jullie Chicago, zij Atlanta.
Diane en ik: New York. Dinsdag 'n gesprek bij Pierce Financial.
Dit is jullie achtergrond.
Personeelszaken zal overdonderd zijn door zo'n slim stel.
Mits 't gesprek goed gaat. - Een aanval op 'n beleggingsbedrijf?
We willen toegang tot hun servers.
Binnenkort vindt er 'n tragisch ongeluk plaats op de beurs van New York.
Als wij dan de servers van financiële instellingen in handen hebben...
...kunnen we enorm veel geld binnenhalen.
Zie het als agressief marxisme.
Hoeveel doden zullen er vallen bij dat 'tragische ongeluk'?
Hebben onze nieuwe gladiatoren plotseling last van hun geweten?
Burgerslachtoffers betekent 'n tegenreactie.
We moeten 'n tweede strategie hebben.
Jullie zijn alweer verdwenen voor de lijken koud zijn, Dmitri.
We moeten nog wat technische details voor in New York doornemen.
Wat weten jullie van elektromagnetische wapens?
Dat stel voor wie Sydney en Vaughn zich uitgeven...
...wordt overgeplaatst. - Naar een gevangenis in Havel.
Het consulaat heeft me net ingelicht.
Het consulaat heeft zojuist iedereen ingelicht. De lijn was niet beveiligd.
Als 't Contingent dit te weten komt... - Verstuur de afbreekcode.
Sydney en Vaughn moeten daar nu weg.
Hieronder zit 'n tweede vak, met daarin het protocol en belangrijke documenten.
En ook de achtergrond van al jullie nieuwe buren.
Altijd handig voor tijdens 'n barbecue.
Failsafe ontgrendelen, deksel optillen, knop omzetten.
Je hebt toch geen pacemaker, hé? Grapje.
Nee, we liggen precies op schema.
Ja. Nee, ze zijn erg enthousiast over de ontbijthoek.
Dood er een, ondervraag de ander.
Ik zal het ze zeggen.
Ik ook van jou.
Diane. Neem warme kleren mee, het is koud in Chicago.
Als we gaan reizen, draaft ze altijd door.
Nog wat koffie? - Graag. Dank je.
Je kunt er de klok op gelijkzetten.
Zodra we Vologda uit zijn, denkt ze dat het gas nog aanstaat.
Wij hadden onze evaluatie in de Liberty Village Fried Chicken.
Ik heb m'n rug verbrand aan de frituur.
Waar is ze?
Ze hebben ons door. - Dat had ik al begrepen.
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar we moeten hier weg.
Laat de EMP afgaan.
Hoog tijd om te vertrekken uit de buitenwijk.
De Russen ontkennen dat ze een Amerikaans trainingskamp hebben.
Maar ze zijn dankbaar voor onze hulp...
...bij hun uitschakelingsactie van 't Oktober Contingent.
Als jullie terug zijn, bespreken we alles uitvoerig.
Maar voor nu zeg ik: Prima gedaan.
Alexei heeft zich aan z'n belofte gehouden.
Onze vermoedens wat Sentinel betreft, kloppen dus.
De Russen zijn op zoek naar Irina Derevko.
We moeten ons rooster omgooien.
Het is raar, maar ik sta niet echt te popelen om terug te keren naar Amerika.
Het was best leuk om even niet onszelf te hoeven zijn.
Nou, ik vind ons leuk. Zelfs al zijn we wat afstandelijk.
En saai. - Natuurlijk.
Wij hebben 't voor 't zeggen. De piloot kan ons overal heen vliegen.
We moeten ons aan de orders houden.
Als we dit toestel voor eigen gebruik inzetten, komen we in de problemen.
Wil je met me dineren in Parijs?
Geript door kain Bewerking & sync door: rotzooi1111
Gedownload van www.ondertitel.com